2015年01月23日

W−8BEN返答

cafepressにメールしたW−8BENの返事が返ってきた。
とりあえず翻訳ソフトで翻訳してみた。

Hello xxx, thank you for recently updating your W-8BEN form. I have filed this new version of the W-8BEN which includes the Tax Identification to your account 280XXXXX. I will request to our accounting that a refund for any 2014 withholdings be applied to your account. Thank you again for using CafePress, and for your patience in this matter. Yoroshiku onegaishimasu!

こんにちはXXX、最近あなたのW-8BENフォームを更新してくれてありがとう。私は、あなたの口座280XXXXXにTax Identificationを含むW-8BENのこの新しいバージョンをファイルしました。私は、どんな2014年の差し控えのための払い戻しでもあなたの口座に適用されると我々の会計に頼みます。使っているCafePressのために、そして、この問題のあなたの忍耐のためにありがとうございます。Yoroshiku onegaishimasu!

翻訳文を私なりに解釈。
こんにちはXXX。W−8BENを最新版に更新してくれてありがとう。
あなたのcafepressID280XXXXXの税金・身分証明をW−8BEN最新版に基づき適正に処理しました。
2014年に差し引いていた源泉徴収を行わないように会計部に依頼しました。
問題解決に忍耐強く対応してくれてありがとう。

そんな感じですね。
日本人だと解かっているので最後に日本語でヨロシクオネガイシマス
(ちょっとオチャメ)
これで面倒な税金の処理は終わってってことかな?

アメリカの源泉徴収は30%と高いので、IRSに今まで収められた税金を
日本の確定申告の還付請求みたいなことをすれば取り戻せるのかもしれないけど
ま、それは面倒なのでスルー。



ラベル:W-8BEN SS-4 税金 IRS
posted by 猫店長 at 16:28| Comment(0) | DSサイト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。